登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

ludaohe66的博客

 
 
 

日志

 
 

【转载】趣改杜牧《清明》诗 改头换面出新意  

2018-06-21 11:39:45|  分类: 文学 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 
 趣改杜牧《清明》诗  改头换面出新意 - 纳兰容若 - 纳兰容若

 

唐代诗人杜牧写了一首脍炙人口的《清明》诗:

 

清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。

借问酒家何处有,牧童遥指杏花村。

 

这是一首清新自然、寓意深远、耐人寻味的佳作。细雨绵绵,天色阴沉,道路泥泞,行人伤感,表达了清明这一特定环境中行人的思绪和愿望。这不仅是一首传诵十分广泛的诗,而且也是被后人改为其他文体形式最多的诗。曾经有许多人,从多方面加以修改,而且改得很有趣很妙,竟也妙趣横生,别有一番风味。

 

     旧时有人为了给孩子启蒙,将其改为三言诗:

 

清明节,雨纷纷。路上人,欲断魂。

问酒家,何处有?牧童指,杏花村。

 

     有将其改为四言诗的:

 

清明时节,行人断魂。

 酒家何处?指杏花村。 

 

据说清代纪晓岚觉得杜牧的这首诗不够精炼:雨纷纷自然在清明时节;行人必然在路上;第三句是问句,借问就成多余;牧童只是被问者,无关紧要。因此他将每句头两个字删除,遂成一首五言绝句:

 

时节雨纷纷,行人欲断魂。

酒家何处有?遥指杏花村。

 

也有将其改为六言诗的:

 

清明时节雨纷,路上行人断魂。

借问酒家何处?牧童遥指杏村。

 

    传说,在公元1078年清明这天,大文豪苏轼登云龙山放鹤亭拜见张山人,吟诵了这首诗。恰巧张山人兴致很高,知苏轼才华横溢,便有意一试,要求苏轼将该诗变其形,而不失其意。苏轼欣然答应,便脱口而出:仅变几处标点,竟成了一首绝妙小令:

 

清明时节雨,纷纷路上行人,欲断魂。

借问酒家何处?有牧童,遥指杏花村。

 

    “纷纷”在诗中形容雨,在词中形容行人,更显自然贴切。“有”本指酒家有否?现改为“酒家何处”,也就是说“酒家在哪里”,无须再用“有”。而将“有”移至“牧童”前,变为“有牧童”,照应上句,衔接自然,音节舒缓有力,句式长短不齐,节奏参差跌宕,更增添了词的韵味。

 

    有人改成为《南乡子》:

 

清明时节,雨落纷纷。

断魂人借问,酒家何处有?

牧童遥指,不远杏花村。

 

    也有创新精神。

 

有趣的是,还有人别出心裁地只改动诗中的标点符号,居然把《清明》改编成一个时间、地点、场景、人物、台词等一应俱全的微型独幕剧:

 

  [时间] 清明时节

  [布景] 雨(纷纷)

  [地点] 路上

  [幕启] 行人:(欲断魂)借问:酒家何处有?……”

  牧童:(遥指)杏花村

[幕落]……

 

戏剧诸要素无一缺少,且浑然一体,不增减一字而成一剧,剧情虽简单,但给人以极大的想象的空间,读后令人回味无穷。真是妙笔天成,耐人寻味。

 

1957年,《羊城晚报》刊出以世界上最短的剧为题的剧本,也是用杜牧《清明》诗改编的:

 

时间:清明节。

布景:雨纷纷。地点:路上。

人物:行人:[欲断魂]借问酒家何处有?

牧童:[遥指]杏花村。

(幕落)

 

还有更有甚者,后来还有人将诗改为电影剧本镜头:

 

清明时节,雨纷纷。

路上。

行人:[欲断魂]借问酒家何处有?

牧童:[遥指]杏花村。

 

有人将其诗加上一些标点,改为散文小品的:

 

清明时节,雨纷纷。

路上,行人欲断魂:借问酒家何处?

有!牧童遥指:杏花村。

 

随着时代的发展,该诗还被巧妙地融入了颇具商业意味的对联中。民国时期,有位商人开了家酒店,请人写幅预示生意兴隆的对联,作者就将《清明》中的诗句改联为: 

 

此即牧童遥指处,何须再问杏花村。

 

对联贴出后,吸引了众多客人的慕名而来,酒店的生意颇为兴旺。 

 

    以上这些改动,改头换面,形式各异,且独具匠心,新意迭出,读后回味无穷。

 

趣改杜牧《清明》诗  改头换面出新意 - 纳兰容若 - 纳兰容若 
趣改杜牧《清明》诗  改头换面出新意 - 纳兰容若 - 纳兰容若
 
趣改杜牧《清明》诗  改头换面出新意 - 纳兰容若 - 纳兰容若
 
 趣改杜牧《清明》诗  改头换面出新意 - 纳兰容若 - 纳兰容若
 
趣改杜牧《清明》诗  改头换面出新意 - 纳兰容若 - 纳兰容若
 
趣改杜牧《清明》诗  改头换面出新意 - 纳兰容若 - 纳兰容若
 
趣改杜牧《清明》诗  改头换面出新意 - 纳兰容若 - 纳兰容若
 
趣改杜牧《清明》诗  改头换面出新意 - 纳兰容若 - 纳兰容若
  评论这张
 
阅读(18)| 评论(0)

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018